It breaks down because there are a ton of workarounds sites and ad-networks implement so it’s not super effective compared to MV2 ublock-origin
Only if uBO is in "Basic mode" in which case it isn't really any different than all the other regex-based content blockers. In optimal or advanced mode it "requires broad permission to read and modify data on all websites."
In practice I’ve found them to be largely effective except for the most awful sites that I should probably be finding alernatives to instead of using (vote with your eyeballs), which is something I do even where “real” uBlock Origin is an option.
So actually, you had closed-source extensions with full access to every webpage. Literally zero privacy benefit compared to the status quo ante. I doubt Apple thought it through.