Otherwise it's just adding an unwilling website to a crawl index, and showing the result of the first crawl as a byproduct of that action.
That's where you lost me, as this is key to GP's point above and it takes more than a mere out-of-left-field declaration that "it doesn't matter" to settle the question of whether it matters.
I think they raised an important point about using cached data to support functions beyond the scope of simple at-request page retrieval.
That is true. But robots.txt is not designed to give them the ability to prevent this.
That's basically how many crowdsourced crawling/archive projects work. For instance, sci-hub and RECAP[1]. Do you think they should be shut down as well? In both cases there's even a stronger justification to shutting them down, because the original content is paywalled and you could plausibly argue there's lost revenue on the line.