The idea is great. They just botched it at the UI level.
In practice it means clicking a video you think is in your native language but it's actually in English with low quality auto-subs, but there's no reason Youtube couldn't improve the UX here, like indicate that it's been auto-translated or let you easily filter out content that's not in your language.
Spent 4 years in Germany but never took a course out of sheer laziness. I can read children's books but every native speaker sounds like they are zipping along at 2x speed.
They also have podcasts: https://podcasts.apple.com/de/podcast/easy-german-learn-germ...
More generally, there's also good podcast content from:
• DW news: https://podcasts.apple.com/de/podcast/langsam-gesprochene-na...
• Coffee Break German: https://podcasts.apple.com/de/podcast/coffee-break-german/id...
> I can read children's books but every native speaker sounds like they are zipping along at 2x speed.
I generally play most of the podcasts at double-speed precisely because of this. Real speakers are much faster than the careful slow pace of most internet content, and double-speed playback forces me to develop gist-comprehension even if I miss the odd word here or there.
By doing this, Youtube has probably 10x'd available content for "dumb" ppl to watch. Respectfully, my parents are in that cohort, and I suspect my father will happily watch AI translated and dubbed woodworking channels and not care at all. He "wins" here.
I have to acknowledge that there are probably more people like him then like me who want to have Japanese videos in Japanese in my US feed.
YT needs to make it configurable and I'm fine to turn it off, but the fact that I need an extension to do so is very much lame. As well as that I'm not sure uploaders are aware of their videos being displayed in this way.
You know what's dumb, though: failing to acknowledge that the world is diverse and people have diverse needs that we can't even start to imagine.
I'm happy for your dad that AI has opened for him the gates to even more content to watch from around the world about his hobby.
Bilingual people exist and the AI translation YouTube currently uses sounds very unnatural and destroys everything that isn't voice.
Even the US, which is a pretentious bubble, has a great many multilingual people. English is by far the most common, but many people speak it as a second language or not at all.
Another issue is not all people, whether they are proficient in one language or more, speak the dominant language of the country they reside in. Which language does some geofence decide Indians speak? Do Eastern Canadians speak English or French? (Officially both, and bilingual signage is a legal requirement.)
Maybe I'm travelling in Japan and I only know very basic Japanese, but the geo-targeting decides everything should be in Japanese. Or maybe someone is immigrating to the US and doesn't speak English (which is not a legal requirement in any way). We have many non-English speakers who live in the US.
Honestly, if it gets to the point that it's providing pressure against the use of a language where it's commonly spoken, it could arguably be considered ethnic cleansing adjacent...
Nothing necessarily as long as the user knows it's dubbed and not the original, and so has the potential to judge whether the content is reliable knowing things may be off. Doing everything as instructed, with just some mistranslated units can be at best frustrating and at worst very dangerous
We do have to acknowledge that putting in the effort to learn a second language (whatever language) "takes more skill" than watching a dubbed video, ya?
I took up the hobby of learning a second language to challenge myself. If I watch the videos dubbed in English, where is the challenge?
> failing to acknowledge that the world is diverse and people have diverse needs that we can't even start to imagine.
I think you missed my point because I (lovingly) called my dad dumb -- Youtube has absolutely liberated him and given him access to a rich world of woodworking content that cable TV could never. This feature is helping him access more of that.
Youtube also gave me a world of Japanese content that I could never imagine, but this feature is hurting me by making it harder for me to get the content I'm looking for. Maybe I'm no longer Youtube's target audience, but 1 toggle switch to disable this feature and I'm back in the target audience.
But is that content really watchable for them?
I agree, it's annoying. I speak multiple languages and like to consume the original whenever possible.
I don't want to completely disregard AI-generated content. Some of it can be actually good, and I use AI as a talking companion. But at the same time it's a technology that can easily be abused. And it will be abused. And we'll love it. Except those few nutjobs who resist, but nobody will care. Free speech doesn't matter when nobody's listening.
Original title: "Swedish warm foundation for the house. Full construction process"
Actual title on YouTube in Romanian: "Fond de ten suedez cald pentru casa. Proces complet de construcție"
OpenAI translation: "Fundație suedeză caldă pentru casă. Procesul complet de construcție."
The OpenAI translation is perfect. The Google one is trash. It doesn't just omit diacritics, but translates "foundation" as "fond de ten" (literally "background of tan") a term used in makeup instead of "fundație".
LLMs have enough context here ("house", "construction") to know that "foundation" refers to the term used in construction not the one in makeup.
There are two potential reasons in my mind: - Youtube folks A/B tested it and it got more engagement - n/ views, time viewed per video, etc. (but were they tracking the right metrics? ie did they capture user frustration) - Some 'guru' at Youtube decided "it's good UX" and "it's what everybody wants". In such case, the damage the 'guru' is doing is unbelievable. Millions of people annoyed across the world... every single day.