NATO attacking Russia would definitely not be playing into Russia's hands. Very bad for Russia, very costly for NATO, long war would make the voters unhappy, and India and China would feel rightly threatened.

Russian and Ukrainian militaries are being destroyed, but it also matters how fast they are being rebuilt. As mentioned above, Russia and Ukraine are debugging all their outdated military doctrines. The survivors will have a lot of hard-won experience.