In cases where some contestants have to be advantaged, the conventional solution in sports is to advantage the ones who performed better according to some metric.
I think it's unfair to reward those who were lucky or already advantaged somehow, but my wife who has a background in track and field thinks anything else would be unfair.
Why couldn't you shorten the pool, from a swimmer's PoV, by putting (say) a very shallow plywood box against the wall of the pool at one end of each "non-center" lane? Yes, you might need to do some math & stats to figure out just how shallow a box. Or, you could use a feedback loop - boxes start very shallow, leading swimmers get to pick a lane, boxes adjusted, repeat.
Would it be fairer to use randomly assigned lane? Then you get almost equal competitors in advantageous and disadvantageous lanes?
Isn't the top result in a year also used for qualification purposes (and thus lane assignment) for top-level competitions? Basically, you earn a spot in the best lane throughout the calendar year.
Why should swimming be different?