It's bad communication. You need to follow up the vague analogies with real examples to make a message stick. If you don't, people have no idea what you are saying.
The limitation is not cognitive, it's a matter of efficiency. We could, if we wanted to, make a lamp with all custom parts with the maximum efficiency possible in the design, but those efficiency gains would be at the cost of extremely difficult manufacturing. It's a tradeoff that the human body can make because it needs to produce only one (or two) legs, while us humans mass manufacture the stuff we make.
I am not in favor of ignoring those cognitive limitations. That wouldn't make the limitations go away; it would only keep us from taking measures to cope with them, such as dividing and specializing design into modular generic parts.