The linked post was about Evan's side project, but within Figma, all of that is indeed possible. The glyphs are transformed into vector networks[0], which has a fill pipeline that supports transparency, gradients, images, blending, masking, etc.

[0]: https://www.figma.com/blog/introducing-vector-networks/