I never truly understood linguistic formality until I was teaching a class and one of the students addressed me as “Josh”. My full name is “Joshua” and students virtually always used to call me that, but that semester, the computer system put my name as “Josh” and it felt weirdly disrespectful when a student called me that even though I know none was intended.