It would block a site from scanning your other 10.x peers on the same network segment, thinking they’re “on your LAN” but that’s not a problem in my humble opinion.
Yes. That's a gross generalization.
I support applications delivered via site-to-site VPN tunnels hosted by third parties. In the Customer site the application is accessed via an RFC 1918 address. It is is not part of the Customer's local network, however.
Likewise, I support applications that are locally-hosted but Internet facing and appear on a non-RFC1918 IP address even though the server is local and part of the Customer's network.
Access control policy really should be orthogonal to network address. Coupling those two will enivtably lead to mismatches to work around. I would prefer some type of user-exposed (and sysadmin-exposed, centrally controllable) method for declaring the network-level access permitted by scripts (as identified by the source domain, probably).
The proposal here would consider that site local and thus allowed to talk to local. What are the implications? Your employer whose VPN you're on, or whose physical facility you're located in, can get some access to the LAN where you are.
In the case where you're a remote worker and the LAN is your private home, I bet that the employer already has the ability to scan your LAN anyway, since most employers who are allowing you onto their VPN do so only from computers they own, manage, and control completely.