> improve Copilot by leaving feedback using the or buttons" suffix, yet none of the comments received any feedback, either positive or negative

Why do they even need it? Success is code getting merged 1st shot, failure gets worse the more requests for changes the agent gets. Asking for manual feedback seems like a waste of time. Measure cycle time and rate of approvals and change failure rate like you would for any developer.