I can highly recommend gp.nvim, it has a few features but by default it's just a chat window with a yank-to-chat function. It also supports a context file that gets pasted into every chat automatically (for telling the AI about the tools you use etc)