They did call it Latek, the X in the name is the Greek letter χ (Chi) and in my opinion, it's not an elitist shibboleth but a way to showcase the advantages of their typesetting system over existing, at the time, methods that didn't invest a lot in rendering non ASCII character sets.