In my experience even small machine screws (M3) can cut their own threads into a properly sized hole, and function well enough for a small number of re-assembly. That said, I'm rarely designing for portability, I just find the right sized hole for my printer by printing some test prints.