For stuff like this I recommend the book, May Contain Lies by Alex Edmans, he does a fantastic job explaining how most of the time we seek data to confirm our hypotheses, instead of seeking a hypotheses that confirms our data.
1. Pitch to and recruit team
2. Find potential customers
3. Build product
4. Sell product
5. Improve product
6. Scale sales
Skipping directly to step 3 and ignoring the others is an open source hobby, not a business.1. Success is very little on the idea, almost entirely on the execution
2. Execution has both a technical side and a business side, and can fail from a poor execution either way.
How this applies to your target audience:
You have an idea for a business? Nice -- that's almost worthless (1). You can't influence execution on the technical side, so you need to bring execution from the business side (2).
I like the numbers -- "a waitlist of 1000 people or LOI from 20 businesses" gives a better idea what kind of execution a non-technical co-founder should be capable of.
It can mean management skillset.
It can mean people-networking and sales skillset.
For an early-stage startup, the former doesn't bring much value (management value literally scales with employee count) while the latter absolutely does.
And that's where I took issue with your post -- that you are lumping all these people as "business co-founders".
That's false. To call yourself a business co-founder, you need to have the same kind of business and management chops as a technical co-founder has technical chops.
Your post seems to be complaining about co-founders who are just idea people who don't have any business skills at all. It's misleading to call them "business co-founders". You should call them "idea co-founders" or something.
However, for non-technical folks that are on the market, the distribution is worse. Only the top 10% ~ 15% actually have sufficient abilities to pull it off. The remaining fall into the archetype I wrote about here.
The caliber for what's in the market is skewed thus the technical person has to be a whole lot more picky than the other way around to avoid ending up with a dead weight.
[*]: This excludes specialized skills like Deep Learning or chemical bio-engineering, etc...