Pidgin with OTR -- configure and verify keys once, use whatever protocol you want. It is doable and not very difficult right now, the problem really is that no one cares.
Cost to acquire or develop and reliably productize (and risk divulging) targeted attacks for OTR would likely exceed the value your adversaries could extract from your chat with your mom.
And one should trust Apple's or your word because...?
How about using whatever is the easiest, most enjoyable and trouble free setup for her to use.
Because looked at from a societal level, more secure citizen communications means a society less able to be manipulated / blackmailed / spied on by bad actors, both domestic and foreign. It doesn't matter if this particular mother never says anything interesting / compromising in communications with her child, because there are many other situations where they will. Their child might be a politican, councillor, businessman doing signficant overseas deals, political activist, dissident.
Your logic is faulty on a number of levels:
* assumes only the US government is a potentially bad actor. This is simply not the case.
* assumes the political / technical climate will never become more hostile to milder expressions of dissent between citizens.
* assumes the parent poster's communications with his mother does not contain any interesting information to any potentially bad actors
Ultimately though, with all the theorizing aside, the parent is simply wanting a solution that provides secure communication with family members which is a very uncontroversial, reasonable goal to have.
At the time I was involved, it was less controversial, and so I might have "escaped" surveillance, but I regularly met people who were more than once taunted on open streets by high level people in the security service who'd joke about personal details of their life that they had obtained through surveillance that in no way were relevant to the security services (e.g. asking about the fight some guy had with his wife the previous night).
There are plenty of people today that are in close enough proximity to the types of people and groups who are the subject of security services interests these days that would have every reason to assume that their conversations with their mothers would be monitored just because of either who they are, or who their friends are, or even because of the groups their friend peripherially belongs to.
It's not a situation that is particularly fun to be in, and I understand very well why third parties in situations like that would prefer not to have to think about whether or not someone is listening in for their own gratification.
But none of that is my motivation. My motivation is purely technological. I want secure services as a matter of principle. Since I have yet to find such a thing, I use whatever is easiest, just like everyone else.
I haven't seen an easy way to have secure email (without teaching the other side of the conversation cryptography), secure voip/voice (without the trouble above), or secure chat (without using my own server).
I'm not saying easy ways don't exist; I'm saying I don't know what or where they are.