This idea itself breaks down when we get to triangular subpixel rendering, which spans pixels and divides subpixels. But it's also a minor form of optical illusion, so making sense of it is inherently fraught.
Maybe a pixel is just a pixel.
Edit: To clarify, if someone says 3 blocks that could vary by like a factor of like 3 or in extreme caesx more so when used as a unit of length it is a very rough estimate. It is usually used in my country as a way to know when you have reached your destination.
And pixels are even starting to vary in the third dimension too, with the various curved and bendable and foldable displays.
If I told you parking spots are about two bowling lane's wide... I'm obviously not trying to say they are 120ft wide.
...then you have a terrible bin for apple storage and should consider investing in a basket ;)
And the article concludes with : "But it does highlight that the common terminology is imperfect and breaks the regularity that scientists come to expect when working with physical units in calculations". Which matches your conclusion.
But it's not true. Counts (like "number of pixels" or "mole of atoms") are dimensionless, which is a precise scientific concept that perfectly matches the common terminology.
If I have a bin of apples, and I say it's 5 apples wide, and 4 apples tall, then you'd say I have 20 apples, not 20 apples squared.
It's common to specify a length by a count of items passed along that length. Eg, a city block is a ~square on the ground bounded by roads. Yet if you're traveling in a city, you might say "I walked 5 blocks." This is a linguistic shortcut, skipping implied information. If you're trying to talk about both in a unclear context, additional words to clarify are required to sufficiently convey the information, that's just how language words.