Plenty of examples in this old thread: https://www.reddit.com/r/OutOfTheLoop/comments/bsl5ix/what_i...
Part of the point of dogwhistles like this is that they sound insane to people that aren't initiated.
I believe the comment you're replying to overstated the frequency with which the word is used as a shibboleth for racists, but it is legitimately used as a shibboleth for racists. The most notable example is probably the defunct "frenworld" subreddit.
But I think you're committing a logical fallacy here. There's nothing wrong with the word "fren". It doesn't matter that some questionable people use it. For example, nazis liked beer most likely. It doesn't mean that liking beer makes you a nazi.
Fren, in a certain context, is a 4channer shibboleth. But you are overstating it a lot here.
If someone joins your community and starts posting green frog comics and calls people fren a lot, there's a good chance they're doing the shibboleth you described. Outside of that context, I don't think it's often a racist term.
A certain crowd has absolutely coopted it as a racist term.
That doesn't mean every usage of it is racist, of course.
I'm not saying common usage of the phrase is racist. Just that there is a small contingent of people that do use it as a racist shibboleth.
That's exactly what I'm saying. There are people that use it as a racist shibboleth, but they are very much an obscure minority.