> I specifically DON'T want to have a window that shows all my other open files.

There are multiple different ways of separating project/workspace/etc. contexts in Emacs - tab-bar mode, persp.el, etc.