blacksmithing you need a forge, which immediately takes up more space and is somewhat more likely to start a fire. an anvil, and tongs, and hammers. its also a lot more physically demanding, even if you use a power hammer.
your #2 and #3 are pretty key. most importantly most fabrication jobs are much happier to get quick work with reasonable precision using stock shapes. once you start talking about real free-form hot shaping you're immediately going up at least 10x in price/time. welded table base - $500. handcrafted wrought table base - $10,000.
really its that metalwork is mostly functional (fences, stairs, railings, walkways, enclosures, stainless for commercial kitchens, pipefitting, etc). its very difficult to stay in business as a actual craftsman making well-designed objects. architectural metal is probably the easiest in (wall coverings, nice looking railing and stairs, lamps, and other decorative elements). and there its still dominated by fabrication processes (machining and welding of stock shapes), although nicer materials like bronze start to have their place.
edit: you know I left this thinking I was missing something and I realized what it is. welding you make shapes out of like-shapes. like making drawings in figma. I don't think a lot of people have what it takes to learn to be a really good freehand artist. and even if you have the skill, being able to design those kind of organic arbitrary shapes so that they are emotive and attractive is another step up. do you want a piece of art which is a direct expression of the concept held by the artist? or do you want a 3x5' 32" inch high workbench for 1/20 the cost?
Or you use a gas-powered forge which is smaller and produces no smoke. But gas-powered forges don't get as hot so you can't forge-weld with them. No big deal IMHO. That's what TIG is for.
Let me just clarify one thing: you can reasonably do _arc_ welding in your garage, not torch welding. Source: my house burned down once due to the guy next door torch welding in his garage.
Would you ride a bike frame forged by a blacksmith? Haha.
A bike frame forged by a blacksmith would be incredibly strong but it would also be an enormous amount of work.
Possible answers:
1. Blacksmiths enjoy making custom tools for each domain while welders just want to get on with solving their domain problem.
2. Blacksmithing is harder to learn. Welding using modern techniques is easy to learn. (Caveat: Welding well is quite difficult. But learning to weld good enough to repair a broken hitch on your tractor is easy.)
3. Welding can solve a very large chunk of metalwork problems. Not all of them--and not always with elegance--but it gets the job done quickly. Blacksmithing can solve a larger set of metalwork problems with more elegance but it also takes more time and skill.