Thank you for introducing me to the term "disguised query". I've been looking for a way to describe this aspect of how people discuss sex.