> These days it feels a bit like another well known toxic field, finance, in that people conflate an outsized leverage for personal valor.

I'm not sure what you are talking about. Finance people regularly talk about risk adjusted returns, not raw returns.