News for hackers. Stuff that matters.

A comment on Show HN: I built an app to get daily wisdom from Mr. Worldwide. Parent comment

Re:Show HN: I built an app to get daily wisdom from Mr. Worl... by treetalker on Saturday March 08, 2025 @08:42PM (#43305364)
You could translate the Spanish literally as "hit it". It's like saying "alright!"
[ Parent | on HN ]
Re:Show HN: I built an app to get daily wisdom from Mr. Worl... by ch4s3 on Saturday March 08, 2025 @09:16PM (#43305551)
I think “let’s gooooooo!” Is probably closer? Ish
[ Parent | on HN ]
Re:Show HN: I built an app to get daily wisdom from Mr. Worl... by CPLX on Sunday March 09, 2025 @08:25AM (#43308508)
If we are being literal literal it’s “give it” or “give (it to you)”
[ Parent | on HN ]
Re:Show HN: I built an app to get daily wisdom from Mr. Worl... by ch4s3 on Sunday March 09, 2025 @12:36PM (#43310779)
Right, but that obviously isn't how it should be translated in context.
[ Parent | on HN ]
Re:Show HN: I built an app to get daily wisdom from Mr. Worl... by CPLX on Sunday March 09, 2025 @01:36PM (#43311515)
It's pretty close. I always think of "send it" as a pretty close English equivalent phrase.
[ Parent | on HN ]