News for hackers. Stuff that matters.
Re:Ereader Easy Swedish. Tool I Made for Myself to Learn a L... by 3836293648 on Friday March 07, 2025 @01:20AM (#43287729)
That example is removing a lot of text. Is this the issue in the changelog or is it still removing details?
Re:Ereader Easy Swedish. Tool I Made for Myself to Learn a L... by pigscantfly on Friday March 07, 2025 @01:27AM (#43287759)
It converts to lätt svenska (simplified Swedish), which is usually intended for beginners / students and I believe is the point here. The translated text is missing a lot of details, though, yes.
Re:Ereader Easy Swedish. Tool I Made for Myself to Learn a L... by cetu86 on Friday March 07, 2025 @06:25AM (#43289290)
I'm currently starting to learn swedish myself. I was looking for the translation of "facing the west" but I think that was omitted in the translation. (Btw. Why is it facing THE west and not facing west anyways?) if the translation omits such a lot of detail it's not interesting to me.
Re:Ereader Easy Swedish. Tool I Made for Myself to Learn a L... by pigscantfly on Friday March 07, 2025 @01:25PM (#43292703)
Honestly probably just literary license -- this author seems to employ pretty florid prose. I'd say it actually sounds more natural to say "towards the west / mot väster" in Swedish since it's more common to use as a noun vs. as an adverb than in English.

If you're in the US, I recommend bokon.se for ebooks -- they're one of very few sites that accepts American credit cards. Otherwise, you're kind of stuck with libraries (if you have one nearby with a good foreign language section) or packing your suitcase. I'd also recommend Historiepodden on Spotify and Sommarprat on sverigesradio.se -- don't really watch TV myself but others here have mentioned svtplay.se if you're into that.

Re:Ereader Easy Swedish. Tool I Made for Myself to Learn a L... by 3836293648 on Friday March 07, 2025 @08:03AM (#43289826)
I know, I speak Swedish, but it's missing way more than details
Re:Ereader Easy Swedish. Tool I Made for Myself to Learn a L... by sgt on Friday March 07, 2025 @05:54AM (#43289124)
> Thirty years ago this had been given over entirely to studios, but now it was broken up into a more profitable mêlée of semi-commercial establishments and light-housekeeping apartments.

From what I can tell, I'd hardly want to read the original. Way too verbose and I highly suspect the rest of the book is similar.