That wouldn't be FHE, for the reason you identified. Outside of a tiny number of algorithms, homomorphic encryption doesn't usefully generalize to something as generic as word counting of arbitrary text like that. Production use of FHE is really limited. Probably the most well known application is by Apple for phone number lookup, where they're able to get the caller id for a phone number without knowing the phone number, basically.