I think you are confusing hyperbole with poetic license, and overstating the effects it has on English vernacular. I am not American, but I wouldn't go around minimizing how industrious the "great society" is.