> No German would think of that as just neutrally describing a place where a wolf lives

I do. You are wrong. Not specific to wolves, tho.

When i learned about Hitlers base, i my first thought was whether Hitler was some kind of animal fan (what i later learned was called "being a furry")