The stop was performed by someone who wasn't associated with the ongoing surveillance and from a different agency.

It's a lot more likely that he just didn't know rather than some conspiracy for unknown purposes.