Is it on purpose that the analogy lends itself for arguing "and that's why we need the technology: we won't stop the group that still does this"?

I'm probably more optimistic about global warming than about the other "environment-warming" thing!