An update on this: I tried undoing the migration the next day, and it worked! Everything on my main account was restored, including the TV app’s 'Continue Watching' and Watchlist feeds. Kudos to Apple—the undo function actually worked, which was a pleasant surprise.