Considering that trademarks have a long case law with being used to force redistributors offline (i.e. to force my app to not be available on Download.com); I think it is fair to say that it is well established that a trademark gives the owner total distribution control except where the first-sale doctrine intervenes (resale of a product acquired through a legal seller). That doctrine only exists for physical products though, and specifically for items that can be “bought.”