Packet traces do not lie, per se, but they represent only a certain perspective. More perspectives are needed for problems to come into focus.
That said, in practice for the majority of end users, they will not be directly impacted by asymmetric routing, if only because so many services are now cloud-based and the major cloud devices are direct peered with all of the major ISPs at regional meeting points in most countries. As an example, on my connection in Denver on Comcast, going to most applications in AWS will enter the AWS network /in Denver/ and without traversing any transit provider, meaning effectively my traffic never goes across "the Internet", it goes from Comcast (my provider) directly to AWS (the provider for the application).
While it's always good to be mindful of the complexities of real-world routing, for the vast majority of common use cases now, entry-points to the target application are so widely distributed that the most impactful routing is inside the private network of the cloud provider, not across the larger Internet.
Disclaimer: Opinions are my own.
MPLS don't have to hide routers though, up to the operator, even if they do it will give you idea of where things went wrong and you can contact the correct people. Load balancing links is either lacp or ecmp, first case doesn't really matter and in the second you'll just see multiple responses on a hop. Neither really had any impact on how useful traceroute is and doesn't really mislead.