They are both probably forms of overcorrection, this too far in the wrong direction where the former could have been too far in the more ideal direction.
Pandering is not as bad as discrimination, as you’ve pointed out.
This comments section seem to be full of the "Fuck Woke DEI" Maganazis and mentioning "systemic racism" will trigger them, but if you're still reading, look at George Floyd, in an alternate world, he'd be a wealthy person descendant of landowners, but in this reality, his grandparents' land was stolen, he grew up poor (and black) and ended up being yet another black-murdered-by-cop figure: https://dwkcommentaries.com/2020/10/08/a-moving-biography-of... . But snowflakes get triggered if there's an idea of better treatment for descendants of victims of systemic racism (another snowflake trigger word).
To the snowflakes: Hey, why care about all that, your continued violence has won you the ethno-supremacy fascism you wanted, where being white and incompetent doesn't matter, because you'll get that cushy job anyway!
You are part of the problem. Yes. You.
An example might be jobs postings, in computer science the tone used for the post might discourage more women to apply than man. Having a process to ensure this doesn't happen results in more women applying, but more men as well, the increase is just less than woman in %
I also not see an issue with changing a word that has a bleak history with one that hasn't, it doesn't remove anything from people
I will be very blunt. You are simply wrong. Not just inaccurate, but wrong. Not technically wrong, but wrong. If it removes word, it removes something. And since "something" is far, far removed from 'not anything'. You are factually wrong. As in, you cannot get more wrong than you just did. Fucking QED.