Pingtype isn't a game, but you might find it interesting. It does the pinyin and word-by-word romanisation of whatever text you put in.

https://pingtype.github.io