Nobody is gonna move over smoking. They're just gonna resent you. And that'll hamstring your next public health action or whatever because the political will just won't be there.
I can't speak for Japan, but around here most "no smoking" landlords permit vaping.
Except perhaps if you have a very specific clause in a renting contract, but I don't think anyone would bother going these lengths.
I don't think it's that clear. If smokers simply replaced their smoking with vaping maybe it would be a win, but I've noticed that the behavior when it comes to vaping is wildly different: smokers tend to vape more than they would smoke because of how little friction there is in comparison (you don't even a lighter, you can often stay indoors and it will smell less so others won't complain as much).
I even know of someone who vapes while lying in bed, and I can't imagine they would smoke a cigarette there.
You switch to vaping (public health win!) or you move.