So is it still art if a photographer is driving the car with a dash cam and they drive it with the intention of capturing great images, and then goes over all the captured frames to find the best ones?

I would say yes, this dash cam technique can be an artistic method. Reminds me of Jon Rafman's wonderful Nine Eyes project - he captures screenshots from Google Streetview, see https://9-eyes.com