The Nix language is possibly the simplest programming language known to man. Try to "simplify" it further and you'll get raw lambda calculus.

In short, no, the language is not the source of difficulty.