I think the point is that "the man behind" connotes direct responsibility, not indirect inspiration. It's misleading wording.

You might try "Dieter Rams inspired Apple's design philosophy."