Easy to build, hard to scale (although far easier than when Digg was first built). Also getting the voting algorithm right, assuming they're going to continue with that model, takes a lot of refinement.
But yeah, overall I agree. Why would they rebuild the same product? That's already failed.
So I doubt that applies at all.
And a Digg-type site is not that hard to build. It's light-years away from the complexity of a web browser, for instance.