I'm not sure where the humor or joke was supposed to be nor where I claimed the original name lacked said association. Similarly, I don't particularly see "RedNote" as a well aimed choice for a rebrand set about for the purpose of distancing the app from communist associations.

TikTok doesn't use their literal translation either. Not because the name had a certain association but because it'd've also been a terrible way to market the app globally. I could give some credit to the idea there may have been more than a singular reason for changing the name but I can't buy the reason other apps also do is not at least a major factor, if not the largest.