It seems relatively simple to me. Only the owner is allowed to make these decisions, more or less. Employers can only do it to devices they own and provide. Phone vendors cannot do it, and cannot make any services contingent on doing it. A family member in this situation is reasonably acting on the owner's behalf.

And while we're at it, let's not allow apps to refuse to run because of rooting.