I don't know. Nuanced, more accurate version is way less useful tool of communication than the popular one. Ultimately origins don't matter. Things mean, what they mean now for most people. If it's useful meaning it will be retained and passed on. It it's useless it will be transformed into something more useful or dropped from the language.