The main difficulty with modern WoW is not standing in the fire that kills you in less time than human reaction speed, and using defensive abilities if you're taking damage that can't be avoided.
Granted I'm cherry-picking RWF where people are severely under-geared at first, but I think it does offer a relevant microcosmic example of the state of addons in retail WoW. They're more or less required for the competitive side of most "hard" content these days, even for the most coordinated of groups.
(EDIT: I wanted to add that in no way do I consider this "playing the game for you". It still took the aforementioned teams like 2 weeks to clear Nerub-ar Palace, and the largest chunk of that time wasn't even on the last boss, it was on Kyveza)
This is an issue even in Mythic+ where missing a single kick means you likely wipe your group and if its a pug they probably all leave the key afterwards (the latter is a separate community issue, but exists nonetheless). If Blizz in the future is forced to assume that most players dont have kick addons that tell them which party member has a kick up and a timer/alert to tell you when to kick the caster mob, then theyre also forced into improving the UI to help the players know that information without external assistance. Or even better improve the mechanics writ large so that arcane knowledge is less zero-sum when you dont have it.
Mythic is probably as hard or harder now than it’s ever been. (Minus unkillable tuning of course). They’ve removed complexity that made things “difficult” in an unsatisfying way and we have lower ping now, but “add-ons do it all for you” is a silly take.
It feels barely related to D&D tabletop sessions or classic fantasy anything and more like a group Mario 64 speedrun or something.
While being “serious” became more popular in raiding over time, prior to M+ that mentality never came to dungeons. Up until its addition those were more of a go in with whatever ragtag crew you could gather together and have fun kind of thing, which has sadly has mostly been supplanted by solo content in modern WoW. There’s little content that requires a group and is low-stakes enough for the social or fantasy aspects to take precedence over the competitive ones.
For low key chill groups it's not true.
99% rejection rate and I was better geared, did more damage and died less than those who rejected me.
WoW became a kindergarten. Youngsters waiting for boosts. Meh.
But that is, regrettably, also the case for retail. You are expected to spoil the dungeons and raids for yourself by reading up on everything the bosses will do, before you first enter. Nobody has the patience to go in blind and figure out their own strategies. And you're also expected to use addons that will tell you exactly what to do and when.
That's what made me lose interest in the game. You're not the player. The addons are. You are doing the one thing they can't: Press the buttons for them. You're the input device. I hate this so much.