One feature that's cool in iTerm2 is that you can define the left and right margins so using Vim full-screen looks nicer (I hate narrow margins). But I've switched to Sublime text for everything so I stopped using iTerm2.
I used iTerm2 for a while before realising that tmux automatically maps 24-bit colors to 256color. It works well enough for me that I switched back to Terminal.app.
Having tried various alternatives for prolonged periods, it is currently IMHO the best option when you have to work on Windows.
Mac and Linux options are just vastly ahead.
I really hate working on windows too and our company is tightening stuff down so crazily that I can hardly work anymore so I mostly work on my home lab in Linux and transfer stuff there. Totally not allowed by my employer but they make it impossible for me to work otherwise.
I know some people that use the game-like rolldown interface but I also don't like that one. There's a few niche things like that which make it interesting. But overall I just don't see the need.
If there's something that's sparse in options, it's Windows Terminal. Don't like that one at all (though it's better than the previous command prompt window).