With a little bit of work (display a few calibration targets and build a quick and dirty LUT to match your display) you can get really convincing results.
(and I agree the result would likely be subpar, but better than it's ever been at any previous point in time)
I'd imagine they do this via huge (non-consumer level) cameras as well as by professional editors and graders who spend countless hours on the process.
But that doesn't really contradict your point. I don't know. I've never seen a good screen recording but I don't download pirated films so perhaps I've never seen an instance of someone really trying to get it right.
Professional editors and color graders have to lower the dynamic range, because there is basically nothing that can get as bright as, say, the sun, and because basically no display can sustain peak brightness over the screen, which introduces an EOTF transfer curves, reducing the peak brightness and thus dynamic range.
You're right about pirated films, but that's because they're typically recorded in a run of the mill cinema while it's playing, not in controlled conditions in front of a carefully calibrated screen-camera combination taking a photograph of every frame.
If we were to even assume the Column/Row drivers chips only accepted encrypted data they still have the individual traces coming out of them. The pitch of the traces is super tiny, but still possible to tap, but would be a massive pain, but still do able.
Although you can get devices that strip the encryption from an HDMI signal these days so it's kinda moot. So it's not exactly something anyone would need to do these days.
Although it can only trip on certain devices or media players (mainly Blu-ray players, including PS3 onwards), I did read an idea that suggested Cinavia being placed inside an OS's kernel in a secure enclave to make it system-wide.
There was something called Macrovision back in the VHS/DVD days that tried to defeat digital/analog conversion, and I'm sure visual techniques could be devised...
But I imagine someone with a good OLED and a good mirrorless camera (or even a cell phone nowadays) could make a pretty good 4K replication of any media that displays.