> Unix filesystems already have enough features to implement atomic package installation on top of them.

Yes, but it’s pretty awkward. You need to do the final commit via a rename or symlink. It would be far more convenient if you didn’t need to do that.