> but I can't access a passkey-protected service from a friend's phone either.

You can use passkeys across devices. I've logged into sites for people using passkeys on other devices several times. I just tap or plug in my device to theirs when it asks for the passkey and it logs in.