Except, in practice (not "traditionally"), the cost of a sophisticated market maker to acquire these constituents is usually much less than if you or I were to trade on the market in our brokerage account. SPY's spread is only 2 pennies wide (3 bps), for example.