I don't think these artists need to go through a full course of how these modeling works under neath. It's a lot of effort if you don't already have a good background in STEM. I don't think they would gain more appreciation for GenAI even if they see how hard to make these models.

There are a lot of other interesting Computer Generative Art that are not Diffusions. Maybe those a more genuinely interesting to your artist friends.