I live in a city that has a huge number Chinese students, who I regularly see coming and going from the campuses. Not all top universities, either. It does seem to me like these foreign student communities can be overly insular but I've never seen any evidence that they're illegally overstaying at any scale. As they generally come from wealthy backgrounds and societies that heavily emphasise family values, I am skeptical that they'd get higher quality of life in the UK than their home countries.
free (long term) movement/immigration for the people to anywhere desirable is dead in the modern world, you generally need to pay (golden visas, "education") or be paid (work visas).
If you've ever applied for a job in the UK, you'll know that companies take their right to work compliance obligations very seriously.
Most students now come from India, and the fastest growing regions sending students are now South Asia and Africa:
On the other hand, nobody anti-immigration ever cares about facts or how the system actually works.
The students never turn up to courses and go to live with relatives in cities miles away.
The bloated UK university sector (your experience of a UK university, if you have it, is not typical of the vast shadow educational establishment which rakes in billions per year and delivers almost nothing in return) obviously has no interest in stopping this.
This has been spoken about for years now among people who work or have worked in these third-rate unis. As immigration filters up the political agenda I expect we'll start to see a mass decimation of these pseudo-educational establishments.