The server is untrusted and does not have access to the plaintext of videos. It only receives the ciphertext (encrypted video) and notifies the app to download them. When the app fetches a video, the server deletes the ciphertext (in order to be memory efficient).
Yes, the hub is part of the Trusted Computing Base (TCB). That means that we trust it. If the attacker compromises it and takes full control of the hub, then the attacker has unfettered access to the IP camera.
That being said, if the attacker only manages to take a snapshot of the keys used by the hub for encryption (and nothing more), then the forward secrecy and post-compromise security aspects of MLS comes to our rescue. They ensure that the attacker can only decrypt some of the messages (at most a full video depending on what keys are compromised), but nothing before and after that.